Prodotto scheda
Disponibile in Libreria
J. M. Coetzee e Mariana Dimópulos lavorano con le parole. Sono abituati a plasmare, levigare, rifinire ogni frase. E tutti e due hanno alle spalle un caleidoscopico mix di antenati. Chi meglio di loro può vedere la lingua per quello che è, ossia una mappa dell'universo specifica di una determinata cultura? Basta passare il confine e già le cose cambiano. Se poi ci si sposta su un altro continente, si può scoprire che il blu del mare e il verde degli alberi confluiscono in un unico termine. In questo dialogo a due voci fra uno scrittore e una traduttrice vengono discussi temi eterni e di grande attualità, come la resa in traduzione dei termini offensivi (razzisti, misogini, omofobi) e gli aspetti linguistici della questione di genere. È giusto cercare di estirpare ogni connotazione sessuale dai nostri discorsi? È sempre possibile farlo? E cosa può esserci sotto questa virata verso la neutralità? La lingua può incarnarsi in splendide poesie d'amore, ma, quando è molto fortunata, tende ad avere dietro un esercito potente. Procedere con il pilota automatico è comodo, ma ogni tanto è bene fermarsi a pensare. Piú che dare risposte nette, questo libro vuole stimolare la riflessione portando alla luce elementi cosí radicati nel nostro modo di interpretare il mondo da risultare spesso invisibili.
- Autore
- COETZEE J. M.; DIMOPULOS MARIANA
- Editore
- Einaudi
- Macrosettore
- LINGUE
- Settore
- LINGUISTICA
- Collana
- FUORI COLLANA
- Anno
- 2026
- Pagine
- 112
- EAN
- 9788806268848
Caricamento informazioni autore...
CATTIVO INGLESE O LA MORTE DELLA CIVILTA' (IL)
di IOMMI FABRIZIO
(0)
12,00
€
SIAMO TUTTI LATINISTI
di MARCHI CESARE
(0)
11,00
€
101 ERRORI DI ITALIANO CHE NON FARAI MAI PIU'. UN PRONTO SOCCORSO GRAMMATICALE
di BIRATTARI MASSIMO
(0)
18,00
€
MOTTO ANTICO MAI SMENTITO. STORIA E FORTUNA DEI PROVERBI ITALIANI
di TRIFONE MAURIZIO
(0)
26,00
€
ITALIANO IN BILICO. QUELLO CHE SI', QUELLO CHE NO (L')
di LOMBARDI VALLAURI EDOARDO
(0)
21,00
€
PUNTEGGIATURA. NUOVA EDIZ. (LA)
di FORNARA SIMONE
(0)
13,50
€
VANTARSI CON L'ITALIANO. GUIDA SEMISERIA ALL'USO E ALL'ORIGINE DELLE PAROLE PIU'
di MANZI LUCA
(0)
18,00
€
DIALETTI D'ITALIA: ABRUZZO E MOLISE
di PASSINO DIANA
(0)
13,50
€
MANUALE DI DIZIONE E PRONUNCIA. PER CHI VUOLE IMPARARE A LEGGERE E PARLARE BENE.
di LANARI UGHETTA
(0)
12,90
€
SBAGLIANDO S'IMPARI. ESERCIZI PER METTERE ALLA PROVA IL PROPRIO ITALIANO
di ACCADEMIA DELLA CRUSCA
(0)
16,00
€
BELLEZZA ANTICA E SEMPRE NUOVA. IL LATINO NEL MONDO DI OGGI
di LEPORE FRANCESCO
(0)
17,50
€
DEI PERICOLI DELLA LINGUA ITALIANA
di STENDHAL; SIMONETTA M. (CUR.)
(0)
15,00
€
LESSICO DEI GRECI. UNA CIVILTA' IN 30 PAROLE (IL)
di GUIDORIZZI GIULIO
(0)
20,00
€
GIUSTO, SBAGLIATO, DIPENDE. LE RISPOSTE AI TUOI DUBBI SULLA LINGUA ITALIANA
di ACCADEMIA DELLA CRUSCA
(0)
16,00
€
PAROLE DEI ROMANZI (LE)
di DELLA VALLE V. (CUR.); FALOCI C. (CUR.)
(0)
19,00
€
TRADURRE SENZA CORPO. LA TRADUZIONE LETTERARIA AL TEMPO DELL'INTELLIGENZA ARTIFI
di IVANCIC BARBARA
(0)
20,00
€
TRADURRE UMBERTO ECO MENTRE SCOPPIANO LE RIVOLUZIONI
di KOSTIOUKOVITCH ELENA
(0)
25,00
€
DIALOGHI GRAMMATICALI. DIECI PERSONAGGI IN CERCA DI GRAMMATICA
di LO DUCA MARIA GIUSEPPINA
(0)
15,00
€
LINGUA DI PIRANDELLO. ITALIANO D'AUTORE (LA)
di LUBELLO SERGIO
(0)
20,00
€
ABITARE IL PIEMONTESE. UNA LINGUA RACCONTATA IN OLTRE 400 PAROLE
di TIBALDI PAOLO
(0)
20,00
€
LATIN LOVER. IL LATINO COME NON L'AVETE MAI VISTO
di MICHIENZI DANIELE
(0)
21,00
€
IN SICILIA SI DICE COSI'
di LIBRO PIERO
(0)
14,00
€
SULLE ORME DEGLI ANTICHI. LA LETTERATURA IN LINGUA LATINA, CUORE PULSANTE DELL'U
di LIMA DE MENDONCA JOSE' LUIZ
(0)
30,00
€
LINGUAGGIO E PROBLEMI DELLA CONOSCENZA
di CHOMSKY NOAM; MORO A. (CUR.)
(0)
12,00
€
LINGUA GENIALE. 9 RAGIONI PER AMARE IL GRECO (LA)
di MARCOLONGO ANDREA
(0)
11,00
€
ITALIANO SINTETICO DELL'INTELLIGENZA ARTIFICIALE GENERATIVA (L')
di DE CESARE ANNA-MARIA
(0)
12,00
€
TRAPASSATI PROSSIMI
di TASSONE JOSEPH
(0)
12,00
€
SENZA PAROLE. PICCOLO DIZIONARIO PER SALVARE LA NOSTRA LINGUA
di ARCANGELI MASSIMO
(0)
19,00
€
ANTROPOLOGIA DELL'ACQUA. RIFLESSIONI SULLA NATURA LIQUIDA DEL LINGUAGGIO
di CARSON ANNE; ANEDDA A. (CUR.); BIAGINI E. (CUR.); TANDELLO E. (CUR.)
(0)
24,00
€